|
喬治·福克斯日誌：
第四章 在德被獄中的一年 －－一六五0至一六五一年－－ 在旅行中我經過市場，市集，和好些別的地方，看見那些未被上帝能力所震動的人充滿著黑暗與死亡。在往勒斯特郡去的路上我來到脫埃市場，那邊有一些稅吏，我為主所感動向他們說話，警告他們小心，不可欺壓貧窮的人，許多人受了感動。 那城有一個頗著聲望的人，長期患病，群醫束手。當地一些朋友勸我去探望他。我一直走到他的寢室，向他宣講永生真道，並受感動替他禱告；上帝就接納禱告恢復他的健康。當我下樓，進人另一房間向僕役和另一些人講話的時候，有一個僕役瘋狂地從單一房間衝出，手中拿著一把短劍，指著我的腹旁。我定睛瞧著他，說 ： 『哀哉，可憐的人，你拿著這屬世的武器做甚麼？在我看來它正像一根麥稈。』旁邊的人不知該怎麼做，而他卻氣憤憤地走開。以後他主人聽到這事，把他解僱了。 但他們把我帶到市長面前，恫嚇並把我和同行的人送往拘留所，拘禁在那裏到深夜，然後獄吏押送我們出境，由我們自己去摸索。所以我折向德被的路上去，有一兩個朋友和我同行，路上我們遇到許多信徒；在肢西園周圍地方有些人相信了。 一到德被，我住宿於一位醫生家中，這醫生的太太和城中另外的幾個人都相信了。當我在家中踱步時我聽到從尖頭屋子發出的鐘聲，這聲音一傳到我的耳朵就像在擊打我的生命；我問屋裏的婦人為甚麼敲鐘，她說當天有一個盛大的演講會，許多軍官，牧師，和傳道人都將參加，有一位上校軍官是當天的講員。 他們問我為甚麼到那地方去，我答說上帝感動我前往；並告訴他們，『上帝並不住在人手所建造的殿堂中。』並說，他們一切的宣講，洗禮和供獻都不能使他們潔淨，勸他們向自己的內心，而不是向別人，去尋找基督；因為只有基督能夠潔人。以後他們說了許多話，但我告訴他們不可與上帝和基督督爭辯，卻須順服祂。 上帝的能力在他們當中怒吼著，叫他們像乾草一樣飛散。他們從下午一時考問我一直到晚上九時，把我帶進帶出，推前推後。有時候他們以一種戲弄的態度說我是發瘋了。 最後他們問我是不是潔淨的，我答說，『是的，因為我是在上帝的樂園中。』他們又問我是否無罪。我答說，『我的教主基督已取去了我的罪，在祂裏面是沒有罪的。』他們又問我們從何知道基督與我們同在，我說，『由於祂所賜給我們的靈。』他們又故意逗引我們，詢問我們當中有誰是基督，我回答說，『否! 我們算得甚麼，基督乃是一切。』他們又問，人者盜竊，是否無罪，我同答說『一切的不義都是罪。』 當他們對我的考問厭倦的時候，他們就判我和另外一人坐牢六個月，我們的罪名寫褻瀆神明，詳見於下列文書中 ﹕ 『致德被監獄總管書﹕茲押送諾定昂郡住民喬治·福克斯及德被郡住民約翰·夫烈威爾 二名前往，即希收監。查該二人被控散佈褻瀆神言語之罪，違犯國會通過之新法案，審查屬實，特判交貴監看管六個月，不准具保，除非該犯等確能保證此後有良好行為，或經本處明令釋放，仰卸遵辦無誤。』 一六五0年十月卅日簽署 我在監獄中時，有幾個信徒前來和我辯論。他們還未開口，我已覺得他們是要爭論有關罪和缺陷的問題。我問他們是不是信徒，有真的信心。他們說是。我又開，『你們信的是誰？』他們說，『基督』。我說，『如果你們是基督的真信徒，你們已經出死入生，既然脫離了死，也就脫離那致死的罪；你的信心如果是真的，就能使你勝過罪和魔鬼，潔淨你的良心(因為真信心是存在於純潔的良心 但他們不能忍受純潔及勝過罪惡和魔鬼之說。他們不相信在這世界上人可能完全脫離罪惡。我請他們不再隨便曲解聖經，因為聖經乃聖賢的話，而他們卻引用為不潔辯護。 又有一次另一些信徒前來，同樣為罪爭辯。我問他們心中有沒有盼望，他們說，『有，我們斷不至於心中沒有盼望。』我又間，『你們所有的是那一種盼望？是不是基督在你們裡面，作為你們得榮耀的盼望？這盼望是否潔淨你，像祂的純潔一樣？』但他們不能忍受今生可得純潔之說。至此我請他們，『不再妄談聖經，因為聖經是聖賢的話語，而書寫聖經的聖賢是叫人在心裏，在生命中，和在今生的行為中聖潔；你們既然為不潔及罪辯護，那是屬於魔鬼的，和聖賢的話語有甚麼關係呢？』 這監牢的獄吏是一個有地位的信徒，這人對我反感甚深，說我許多壞話；但有一天上帝打擊他，叫他陷入於痛苦中，心中恐怖。我正在房中踱步，忽聽到一種憂鬱的說話聲音，站定了聽，聽見這獄吏在向他太太說；『夫人，我在異象中看見了審判之日的光景，我看見喬治在那邊；我很怕他，因為我對他作了許多壞事；向牧師，信徒和法官們說許多攻擊他的話，也在酒巴間說他壞話。』 傍晚時侯他到我監房中來，向我說『我一向對你像一隻獅子，現在我來到你面前像一條羔羊，也像那禁卒在保羅和西拉面前戰戰兢兢一般。』他又要求和我住在一起。我告訴他我是在他手下，他可以隨意而行。他說不然，他希望得到我的許可 他把他的心事都告訴我，他說他相信我所說關於真信心和盼望的話是真的；至於那另一個與我一同坐監的人曾說他不明白為甚麼他不能堅持他的信仰，又說，『那人是不對的，但你是一個正直的人。』他又承認每當我要求讓我向人們宣揚主道而他拒絕我的時候，我把這責任歸給他，他就覺得自已是處在極重痛苦中，幾乎到了瘋狂的程度；在這種情形下，他連一點點的力量也沒有了。 這事以後法官准許我在一英里的範圍內可以自由散步。我看出他們的目的，因此告訴獄吏請他們指明一英里的距離，使我有的時候可以享受這自由。我知道他們以為我必逃走，以後獄吏亦承認他們當初確是存意要讓我逃獄，免得他們蒙受災難。我告訴他我不是那樣的人。
我在獄中時親戚們前來看我，他們因我破監禁心中憂愁，往見判我徒刑的法官，要求以一百金鎊擔保我出去，其他德被郡之人，則願每人以五十金鎊擔保，並保證我不再發言攻擊牧師。 這樣我再被提到法官面前；但因我不同意他們或任何人為我擔保(因為我不曾有不法行為，只是向他們宣講永生之道和真理)，本尼特法官在盛怒之下跳了起來，正當我跪下懇求上帝寬赦他，他走到我面前，用雙手擊打我，喊叫說，『把他帶走，獄吏，把他帶走。』於是我再給送回牢獄，一直被禁到六個月期滿之後。 可是這時候我可以自由散步一英里路，我就利用這一點自由的機會，有時走到市場或街上去，勸人悔改，離棄邪惡，然後再回到獄中。當時獄中還囚禁好些其他的宗教犯，我有時在星期日去訪問他們。 我還在監獄時有一個士兵前來看我，告訴我當他坐在尖頭屋子中聽牧師講道之時，心中忽覺非常難過，上帝的聲音對他說『你不知道我的僕人在獄中嗎？你去向他求教。』所以我將他所需要的對他講論，他的心目大開。我告訴他那位向他指出罪惡，叫他因罪憂傷的，也將指示他得救之道；因那位指出人的罪的，也將取去人的罪。 正當我向他說話，上帝的能力開啟他的心，使他明白主的真理，並覺得上帝的慈愛。同到營中他向其他士兵和眾人宣講真道，因這時他對聖經的話非常明白，他又批評他的上校長官『像尼布甲尼撒 一樣盲目，把上帝的僕人投於監獄。』 這話使那上校含恨在心，一年後來當烏斯特 (Worceter) 戰役，兩軍對陣之時，從王家軍隊中兩個武士出來向國會軍挑戰，這上校就命令他和另一人應戰。在交鋒中他的戰友陣亡，他卻不發一彈，把敵方兩武士驅逐回去，這事的經過當他回來後親口對我說了。戰爭結束後他看見軍官的欺詐及偽善，又深感上帝保守他的大恩，他就脫離了行伍。 這時我徒刑的期限已將結束；當地有許多新軍入伍，軍務長官要我出來擔任新軍隊長；眾新軍亦喊除我之外他們不要別人。所以獄吏奉命把我帶到市場上去見軍務長官及眾兵士，在那裏他們要把那所謂光榮的職位加給我，並問我是否不肯為保衛共和改府向查理王(Charles Stuart)作戰。我告訴他們，根據王〈雅各書〉的教訓，我知道一切戰爭是從私慾來的，而我是活在那消除一切爭戰者的生命和能力當中的。 但他們仍要求我接受他們所將加給我的。我告訴他們我已經接受了那和平之約，這約是存在於一切爭戰之前的。他們又說因為我有高尚的品德，所以他們才以這敬愛獻給我。我答說如果這就是他們的所謂敬愛，我要把它放在腳底下踐踏。 這話大大地激怒了他們，他們喊叫說，『把他帶走，獄吏，把他和兇漢重犯禁閉在一起。』這樣我被關進一個污毒惡臭的大牢中，沒有床，和三十個重犯在一起約略半年之久；有時候我蒙准許在花園中散步，因為他們相信我不至於逃掉。 在獄中時我遇見一個因盜竊主人財物被囚的年青婦人。當她要被判處死刑時我寫信給法官及陪審員，指出因盜竊而判人死刑和上帝在古時所立律法是何等地相違背，勸他們顯出慈悲之心。可是她終於被判死刑，並為她造好一個墳墓，時候一到，她被送往刑場。為了這事我寫了幾句話 ： 警告眾人不可心存貪婪，因貪婪使人離開上帝；又勸眾人敬畏上帝，放棄屬世慾望，珍惜他們所餘留的光陰；準備在絞台上宜讀。可是他們雖把那婦人推上絞台的扶梯，以布蓋著她的面孔，卻是沒有指明執行，把她再帶同牢房。以後這婦人相信了上帝的永生真道。 在獄中又有一個邪惡不信的人，是一個著名的咒法家。他揚言要來同我辯論，大吹法螺，但始終不敢對我開口。他恫嚇獄吏呼召鬼怪，把他的房子拉下來，使獄吏十分畏懼。上帝感動我以他的能力前往斥責他，所以我對他說，『來吧，拿出你的本領，看你能做些什麼。』我告訴他魔鬼在他身上已施展了最大的威力；可是上帝的能力降服了他，他從我面前溜走了。 那時正當烏斯特戰役，本尼特法官差衙役來召我前往當兵，因他知道我必不肯自動從軍。我告訴他們已經脫離了屬世的戰。但他們再度前來，要給我餉銀，我拒絕接受。他們把我帶去見曹長賀爾士，一會兒又把我帶走。衙役第二次把我帶到軍務長官面前去，他說我必須服軍役，我答說對這一行我已經死了。他們說我明明還活著。我告訴他們凡有嫉妒和仇恨的地方就有混亂。他們兩次要給我錢，我都拒絕。這樣他們因失望而氣憤，又把我投獄，不准具保。 這一次的監禁使我在精神上經歷非常的痛苦，因為這城是一個邪惡的城，雖然有些人相信，但一般住民卻是頑硬不堪的。我看見上帝的愛不停留在他們當中，我為他們傷心。 這境遭受了嚴重的災難，行政長官們對我的事甚覺苦惱，但他們不能同意該怎樣對待我。有的主張把我送往國會，有的主張把我充配到愛爾蘭去。起初他們喊我騙子，蠱惑人心者，褻瀆神明者。以後，當上帝降災難在他們當中時，他們就稱我為正直的，有德行的人。但不管他們說好說壞對我都沒有關係，因為他們的好話不能使我升高，他們的壞話也不能使我降低；應該稱頌的是主上帝! 終於他們決定把我放出牢獄，那約略是在一六五一年冬季開始的時侯；前後我被關禁在德被監獄約達一年之久，六個月在拘留監獄，其他的時間在大牢。 (註) 貴格派(Quaker)即從戰標或震動(Quaker)一字引申出來的。 |
