La Bible Darby Clarifiée, (cliquez sur le texte en vert)     Aller á la table de matières   
1 Jean 5:20

Afficher le chapitre et les notes   

 20 Or nous savons que le Fils de Dieu est présent [avec nous],6 et il nous a donné l'intelligence afin que nous connaissions celui qui est Véritable, et nous sommes en celui qui est Véritable, en son Fils Jésus Christ : c'est lui le Dieu véritable et la vie éternelle. [Ceci est l'union du croyant avec Christ et le Père ; Il nous a amenés à la vie en union et fraternité avec le Christ, Éph 2:5. Comme Paul a dit : J'ai été crucifié avec Christ. Ce n'est plus moi qui vit, mais Christ qui vit en moi. Gal 2:20. Comme Jésus a dit :Si quelqu'un m'aime, il gardera ma paroles [il m'obéira, pratiquera mes enseignements], et mon Père l'aimera ; et nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui Jean 14:23. Sa demeure est dans le coeur d'un croyant crucifié ; et ils vivent dans un Royaume, qu'Ils vous amènent aussi.]

Pour afficher en parallèle les versets des versions Louis Segond et La Bible du Semeur, cliquez ici.
_______________________________________

6 Or nous savons que le Fils de Dieu est présent [avec nous] ; Cliquez ici pour voir la version originale Grec de ce passage que les traducteurs n'ont pas compris (anglais seulement). Toutes les traductions écrivent « le fils de Dieu est venu » , cela est grammaticalement correcte mais inexacte. Le temps présent y est clairement dans le Grec d'origine et si les traducteurs avaient compris que Jésus apparaît à l'intérieur d'un croyant purifié dans toutes les générations, ils auraient choisi la traduction de rechange disponible « est présent » , qui est plus précise. Tout le reste de ce verset appuie cette traduction car cela dit que nous sommes en celui qui est véritable ; si un croyant est en lui, alors Jésus aussi est présent dans le croyant.

_______________________________________