La Bible Darby Clarifiée, (cliquez sur le texte en vert)     Aller á la table de matières   
Luc 24:47

Afficher le chapitre et les notes   

 47 et que la repentance et la libération de l'asservissement aux péchés 1 fussent prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.

Pour afficher en parallèle les versets des versions Louis Segond et La Bible du Semeur, cliquez ici.
_______________________________________

1 pour prêcher la repentance et la libération de l'asservissement aux péchés. Le Grec original pour libération de l'asservissement au péché pourrait se traduire comme libération de l'asservissement, le pardon, ou rémission, du péché. La libération de l'asservissement au péché est beaucoup plus précis, et décrit parfaitement la purification nécessaire pour éviter d'être bannis des Cieux. La sanctification de la Parole, la sanctification dans la Lumière, obtenues par l'attente au Seigneur, écouter, entendre, veiller, et obéir - ce nettoyage est une libération de l'asservissement au péché. Mais les pauvres âmes qui ont essayé de traduire la Bible, n'avaient pas expérimenté en eux-mêmes la délivrance de l'asservissement au péché, et ont donc évidemment choisi de mettre plutôt l'accent sur le pardon. Pourtant la libération de la captivité, de la prison, de l'oppression est ce pourquoi le Christ avait dit qu'Il était venu :

L'Esprit du *Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres ; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, Pour proclamer aux captifs la délivrance [du péché], Et aux aveugles le recouvrement de la vue, Pour renvoyer libres les opprimés, Luc 4:18-19

 L'Esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, parce que l'Éternel m'a oint pour apporter de bonnes nouvelles aux débonnaires : il m'a envoyé pour panser ceux qui ont le coeur brisé, pour proclamer aux captifs la liberté, et aux prisonniers l'ouverture de la prison, Ésa 61:1-2

et Paul a dit que Jésus l'avait envoyé vers les Gentils (les Nations) dans le but d'accomplir quoi :

 pour ouvrir leurs yeux, pour qu'ils se tournent des ténèbres à la lumière, et du pouvoir de Satan à Dieu ; pour qu'ils reçoivent le pardon des péchés, la libération de l'esclavage du péché et une part avec ceux qui sont sanctifiés par la foi en moi. Actes 26:18

De toute évidence le pardon n'est pas la délivrance, ni le rétablissement, ni la guérison, ni l'ouverture de la prison, ni la libération, ce n'est pas se détourner de la puissance de Satan, - alors que la libération de l'asservissement au péché décrit précisément tout.

_______________________________________