La Bible Darby Clarifiée, (cliquez sur le texte en vert)     Aller á la table de matières   
1 Thessaloniciens 5:5

Afficher le chapitre et les notes   

 5 car vous êtes tous des fils de la lumière à être [à devenir], et des fils du jour à être [à devenir] ;1 nous ne sommes pas à être de la nuit ni des ténèbres. [Provenant de la parole du Seigneur à l'intérieur : « Vous êtes un fils lorsque Jésus apparaît dans votre coeur pour vous guider. Je me tiens avec ceux qui sont libérés du péché. » ]

Pour afficher en parallèle les versets des versions Louis Segond et La Bible du Semeur, cliquez ici.
_______________________________________

1 Vous êtes tous des fils de la lumière à être [à devenir], et des fils du jour à être [à devenir] ; Ce verset a été typiquement traduit : Vous êtes tous des fils de la lumière, et des fils du jour. Le verset dans le grec original a une construction complexe de à être dans le présent, (<1510> <5748>), qui est correctement traduit comme « fils de la lumière à être maintenant » ou mieux exprimé comme « maintenant fils de la lumière à être ». Paul fait la déclaration dans le verset subséquent de ce même chapitre qu'ils devraient être « revêtant la cuirasse de la foi et de l'amour, et, pour casque, l'espérance du salut ». Or les Thessalonissiens étaient encore sans le salut et toujours dans l'espérance d'un salut à venir. Vous ne pouvez pas être un enfant de Lumière, (ou un enfant du jour), jusqu'à ce que vous ayez expérimenté le salut, qui est d'être libéré de tout péchés. Vous ne pouvez pas être un fils de Dieu ou un enfant de lumière jusqu'à ce que vous ayez crucifiés vos convoitises et affections sur la croix intérieure du renoncement de soi — ainsi pour devenir libre du péché et recevoir le salut. Quoiqu'il en soit, les traducteurs, ayant été enseignés dans les doctrines de Babylone que tous sont fils de Dieu avec seulement la croyance que Jésus est le Fils de Dieu, ont choisi le temps présent « sont » <5748>, mais ont laissé tombé le « à être » <1510> partie ; indiquant qu'ils étaient déjà des fils de lumière et du jour ; les traducteurs ne comprenaient pas que la croyance requise c'est de croire ce que Jésus leur dit à eux de l'intérieur de leurs coeurs. Même les démons croient que Jésus est le fils de Dieu et ils tremblent.

_______________________________________