La Biblia Moderna en Español, (haga clic en el texto en verde)     Ir al índice de la biblia   
Efesios 1:5-9

Mostrar el Capítulo y las notas   

 5 En amor nos predestinó por medio de Jesucristo para adopción como hijos suyos, según el beneplácito de su voluntad,

 6 para la alabanza de la gloria de su gracia, que nos dio gratuitamente en el Amado [Cristo Jesús].

 7 En él tenemos redención por medio de su sangre, la liberación de la esclavitud del pecado, según las riquezas de su gracia3 [La gracia le permite a todos los hombres por medio de la fe interior tener acceso al poder de Dios que purifica el corazón y el alma para llegar a ser libres de todo pecado; Jesús vino a salvarnos de nuestros pecados, no en nuestros pecados.]

 8 que hizo sobreabundar para con nosotros en toda sabiduría y entendimiento.

 9 Él nos ha dado a conocer el misterio de su voluntad, según el beneplácito que se propuso en Cristo,

Mostrar el Capítulo y las notas   

Para ver el(los) versículo(s) mostrado(s) paralelamente en Nueva Intl, Reina Valera, y La Biblia de las Américas, haga click aquí.
_______________________________________

3 El original griego para liberación de la esclavitud del pecado puede ser traducido como la liberación de la esclavitud, el perdón o remisión de los pecados. La liberación de la esclavitud del pecado es mucho más preciso, y describe perfectamente la purificación necesaria para evitar ser excluídos del cielo. La limpieza de la Palabra, la limpieza de la Luz, ambos alcanzados al esperar en el Señor, escuchar, oír, ver y obedecer — esta limpieza es una liberación de la esclavitud del pecado. Sin embargo, las pobres almas que estaban tratando de traducir la Biblia, no había experimentado la liberación de la esclavitud del pecado en sí mismos, por lo que, evidentemente, elegieron hacer hincapié en el perdón o el perdón y la remisión en su lugar. Sin embargo, la liberación del cautiverio, de la cárcel, de la opresión, es lo que Cristo dijo que vino a hacer:

El Espíritu del Señor está sobre mí, porque me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres; me ha enviado para proclamar libertad a los cautivos [del pecado] y vista a los ciegos, para poner en libertad a los oprimidos [esclavos del pecado], Lucas 4:18-19

El Espíritu del Señor Jehovah está sobre mí, porque me ha ungido Jehovah. Me ha enviado para anunciar buenas nuevas a los pobres, para vendar a los quebrantados de corazón, para proclamar libertad a los cautivos y a los prisioneros apertura de la cárcel; Isa 61:1-2

y para lograr qué cosa Pablo dijo que Jesús lo envió a los gentiles:

Para abrir sus ojos, para que se conviertan de las tinieblas a la luz y del poder de Satanás a Dios, para que reciban perdón de pecados y una herencia entre los santificados por la fe en mí. Hechos 26:18

Es evidente que el perdón no es la liberación, la recuperación, la curación, la apertura de la prisión, la liberación, alejarse del poder de Satanás, — mientras que la liberación de la esclavitud del pecado describe con precisión todos estos.

_______________________________________