La Bible Darby Clarifiée, (cliquez sur le texte en vert)     Aller á la table de matières   
Genèse 3:8-10

Afficher le chapitre et les notes   

 8 Et ils entendirent le son de l'Éternel Dieu se déplaçant dans le jardin comme un vent dans une tempête.3 Et Adam et sa femme se cachèrent de devant la présence de l'Éternel Dieu, parmi les arbres du jardin.

 9 Et l'Éternel Dieu appela l'homme, et lui dit : Où es-tu ?

 10 Et il dit : J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, car je suis nu, et je me suis caché.

Pour afficher en parallèle les versets des versions Louis Segond et La Bible du Semeur, cliquez ici.
_______________________________________

3 Et ils entendirent le son de l'Éternel Dieu se déplaçant dans le verger comme un vent dans une tempête. Cette phrase est habituellement traduite par « Dieu marchant dans le verger dans la fraîcheur du jour. » Toutefois tel qu'indiqué par The Net Bible : « se déplaçant » est plus précis que « marchant », ce qui sous entend un Dieu dans une forme humaine avec des jambes ; et tandis que « la fraîcheur du jour » est la traduction classique, mais « comme le vent d'une tempête » est tout aussi précis. Dieu apparaissant dans une tempête, en particulier pour le jugement, est soutenu par les versets suivants :

Voici, une tempête de l'Éternel, la fureur, est sortie ; et une tempête tourbillonnante fondra sur la tête des méchants. Jér 23:19

Voici, une tempête de l'Éternel, la fureur, est sortie ; une tempête continue fondra sur la tête des méchants. Jér 30:23

Et l'Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon, et dit :... Job 38:1, 40:6

L'Éternel est lent à la colère et grand en puissance, et il ne tiendra nullement le coupable pour innocent. L'Éternel, -son chemin est dans le tourbillon et dans la tempête, et la nue est la poussière de ses pieds. Néh 1:3

Tu seras visitée de par l'Éternel des armées avec tonnerre et tremblement de terre et une grande voix, avec tourbillon et tempête, et une flamme de feu dévorant. Ésa 29:6
La voix de l'Éternel est sur les eaux ; le Dieu de gloire fait tonner, -l'Éternel sur les grandes eaux.
La voix de l'Éternel est puissante, la voix de l'Éternel est magnifique.
La voix de l'Éternel fait jaillir des sillons de feu.
La voix de l'Éternel fait trembler le désert ; l'Éternel fait trembler le désert de Kadès. Psa 29:3,4,7,8


La voix de ton tonnerre était dans le tourbillon, les éclairs ont illuminé le monde ; la terre en a été émue et a tremblé. Psa 77:18

Jésus a dit : Le vent souffle où il veut, et tu en entends le son ; mais tu ne sais pas d'où il vient, ni où il va : il en est ainsi de tout homme qui est né de l'Esprit. Jean 3:8

Et il se fit tout à coup du ciel un son, comme d'un souffle violent et impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. Actes 2:2

_______________________________________