| Lucas 3:23-31 Mostrar el Capítulo y las notas 23 Al comenzar su ministerio, Jesús tenía como treinta años. Él era (según se creía) hijo de José, 24 hijo de Elí,6 hijo de Matat, hijo de Leví, hijo de Melqui, hijo de Jana, hijo de José, 25 hijo de Matatías, hijo de Amós, hijo de Nahúm, hijo de Esli, 26 hijo de Nagai, hijo de Maat, hijo de Matatías, hijo de Semei, hijo de José, hijo de Judá, 27 hijo de Joanán, hijo de Resa, hijo de Zorobabel, hijo de Salatiel, 28 hijo de Neri, hijo de Melqui, hijo de Adi, hijo de Cosam, hijo de Elmodam, hijo de Er, 29 hijo de Josué, hijo de Eliezer, hijo de Jorim, hijo de Matat, 30 hijo de Leví, hijo de Simeón, hijo de Judá, hijo de José, hijo de Jonán, hijo de Eliaquim, 31 hijo de Melea, hijo de Mainán, hijo de Matata, hijo de Natán, | |||||||||
6 José era hijo de Elí, pero José era claramente el hijo de Jacob, Mateo 1:16. Por lo tanto el registro de Lucas 3:23 que dice hijo de Elí debe entenderse como el yerno de Elí. Por lo tanto esta genealogía de Cristo en Lucas es en realidad la genealogía de María, mientras que Mateo registra la genealogía de José. En realidad, la palabra hijo no está en el original, de modo que es correcto decir hijo o yerno en la traducción. Las dos genealogías muestran que ambos padres eran descendientes de David—José por medio de Salomón (Mateo 1:7-15), heredando así el derecho legal al trono de David, y María por medio de Natán (Lucas 3:23-31), y así su línea lleva la semilla de David, ya que a la semilla de Salomón se le negó el trono debido al pecado de Jeconías.
Además, de acuerdo con la ley judía, el nombre de una mujer no puede ser mencionado en la genealogía. Para poder trazar la genealogía de una mujer, se usaba el nombre de su esposo, pero de manera tal que indicara que en realidad era la esposa. El hebreo y el griego permitían distinciones así de sutiles. En español, no es correcto poner el artículo "el" antes del nombre, como el Mateo, o el José. El hebreo y el griego no tienen tales restricciones. Por lo tanto, al examinar cuidadosamente el texto griego de Lucas, todos los nombres tienen "el" al frente, excepto el nombre de José. El artículo "el" indica que es la genealogía de la esposa de José, María. La ausencia del nombre de María está muy de acuerdo con las prácticas judías con respecto a las genealogías, y no era raro que el yerno fuera mencionado en la genealogía de su esposa.
_______________________________________