¹ Esta genealogía es la del padre de Jesús, José. Debido a que José no era el padre real de Jesús, y el Espíritu Santo sí era, usted talvez se preguntará cómo Jesús puede decir que es el hijo de David. Lucas 3:23 nos da la genealogía de María, diciendo: José era hijo de Elí, pero José era claramente el hijo de Jacob, Mateo 1:16. Por lo tanto el registro de Lucas 3:23 que dice hijo de Elí debe entenderse como el yerno de Elí. Por lo tanto esta genealogía de Cristo en Lucas es en realidad la genealogía de María, mientras que Mateo registra la genealogía de José. En realidad, la palabra hijo no está en el original, de modo que es correcto decir hijo o yerno en la traducción. Las dos genealogías muestran que ambos padres eran descendientes de David—José por medio de Salomón (Mateo 1:7-15), heredando así el derecho legal al trono de Davíd, y María por medio de Natán (Lucas 3:23-31), y así su línea lleva la semilla de David, ya que a la semilla de Salomón se le negó el trono debido al pecado de Jeconías.

Además, de acuerdo a la ley judía, el nombre de una mujer no puede ser mencionado en una genealogía. Para poder trazar la genealogía de una mujer, se debe usar el nombre de su esposo, pero de tal manera como para indicar que realmente es el nombre de la esposa. El hebreo y el griego permiten este tipo de distinción sutil. En español no se acostumbra poner el artículo "el" en frente de un nombre, como el Mateo, o el José. El hebreo y el griego no tienen estas restricciones. Por lo tanto, tras examinar cuidadosamente el texto griego de Lucas, cada nombre tiene el artículo "el" en frente, excepto el nombre de José. La ausencia del artículo "el" indica que es la genealogía del la esposa de José, es decir, María. La ausencia del nombre de María está en armonía con las prácticas judías con respecto a las genealogías, y no era inusual que un yerno fuera nombrado en la genealogía de su esposa.

_______________________________________